Übersetzerhaus Looren

Das Übersetzerhaus Looren stellt sich vor

Das Übersetzerhaus Looren befindet sich in Wernetshausen im Kanton Zürich. Hier können professionelle Literaturübersetzer und -übersetzerinnen aus aller Welt während einiger Wochen zu günstigen Konditionen leben und an ihren Projekten arbeiten. Das Haus steht in ruhiger, ländlicher Umgebung und ist ein Ort kollegialen Austauschs und konzentrierter Arbeit. Es wurde 2005 gegründet und ist die einzige Einrichtung dieser Art in der Schweiz. Das Übersetzerhaus Looren wird vom gleichnamigen Verein betrieben und mehrheitlich aus privaten Mitteln finanziert.

Das Haus bietet sieben Einzel- und zwei Doppelzimmer mit eigenem Badezimmer. Alle Zimmer sind mit Internetanschluss ausgestattet (WLAN und Kabel). Im Haus befindet sich eine auf Übersetzerbedürfnisse ausgerichtete Handbibliothek mit Drucker und Kopierer. Es stehen ein Garten, ein grosser Wohn- und Essraum sowie eine Gemeinschaftsküche zur Verfügung. Die Gäste verpflegen sich selber. Einmal pro Woche findet ein gemeinsames Abendessen statt. 

Das Übersetzerhaus Looren fördert professionelle Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer mit verschiedenen Stipendien. Damit honorieren wir herausragende Übersetzungsleistungen. Alle Stipendien sind mit einem Aufenthalt im Übersetzerhaus Looren respektive im Château de Lavigny (Kanton Waadt) verbunden.

Mit Workshops und Tagungen bieten wir Literaturübersetzerinnen und -übersetzern eine breite Palette fachlicher Weiterbildung. Mit dem Schwerpunkt Nachwuchs unterstützt das Übersetzerhauses Looren gezielt Berufseinsteiger. Für literarische Erstübersetzerinnen und Erstübersetzer reservieren wir jedes Jahr drei Beiträge aus dem Unterstützungsfonds. 
Mit seinem Schwerpunkt Laboratorio italiano engagiert sich das Übersetzerhaus Looren seit 2015 verstärkt für die dritte Landessprache. Im Zentrum des Schwerpunktprogramms Lateinamerika steht seit 2014 der Austausch zwischen europäischen und lateinamerikanischen Übersetzerinnen und Übersetzern. 

In unseren Veranstaltungen bringen wir Übersetzerinnen und Übersetzer auf die Bühne und vermitteln einem breiten Publikum den Wert dieses kreativen Metiers. Wir sind im stetigen Austausch mit den wichtigen Akteuren des Literaturbetriebs – in der Schweiz und international.